why don't you have

to have done with something — en finir avec quelque chose

she has/doesn't have it in her to do — elle est capable/incapable de faire

to have it out with somebody — s'expliquer avec quelqu'un

he will have it that — il soutient que

I've got it! — je sais!

and the ayes/noes have it — les oui/non l'emportent

the haves and the have-nots — les riches et les pauvres

...and what have you —...etc

there is no milk/there are no houses to be had — on ne trouve pas de lait/de maisons

I've had it! Let's break off for a while — Я уже не могу. Давай ненадолго прервемся

After that experience he felt he'd had it — С него было достаточно и того, что он пережил

He looks as if he's had it — Похоже, что ему конец

After the examination the doctor said that she probably has had it — Осмотрев ее, врач заявил, что ее дни, по-видимому, сочтены

As a boxer he's had it — Как боксер он уже вышел в тираж

She was a great actress but now she's had it — Она была великой актрисой, но сейчас слава ее померкла

Why don't you recognize the fact that we've had it? — Почему ты не признаешь очевидного факта, что мы уже не те?

She's had it as far as I'm concerned — Хватит! Больше я с ней дел не имею

I've already lent you a thousand pounds, so you've had it — Я тебе уже и так дал взаймы тысячу фунтов, поэтому больше от меня ты ничего не получишь

He refused to take any more excuses and told them they had had it — Ему надоели их вечные отговорки, и он заявил им, что больше их знать не желает

Our old car has had it — Наш автомобиль отбегал свое

That coat has had it — Это пальто давно пора выбросить

I fear my watch has had it — Боюсь, что моим часам крышка

If I miss the last bus, I've had it — Если я не успею на последний автобус, то я пропал

Here come the police - I'm afraid we've had it! — Вот и полиция - мы пропали!

If you're going for the three o'clock train, you've had it — Если ты собираешься на трехчасовой поезд, то ты уже опоздал

that hat's not you — ese sombrero no te favorece

poor you! — pobrecito!

you liar! — mentiroso!

I saw you, Pete — te vi, Pete

I told you — te dije/le dije

I gave it to you — te lo di/se lo di

with you — contigo/con usted

she's taller than you — es más alta que tú

come on, you guys! — vamos, chicos

people stop you in the street and ask for money — la gente te para en la calle y te pide dinero, la gente lo para a uno en la calle y le pide dinero

they never tell you the truth — nunca te dicen la verdad, nunca le dicen la verdad a uno

what do you think about it? — ¿y tú que piensas?

you and I will go — iremos tú y yo

you're very strong — eres muy fuerte

you don't understand me — no me entiendes

I know you — te conozco

I'll send you a postcard — te mandaré una postal

I gave the letter to you yesterday — te di la carta ayer

I gave it to you — te lo di

I told you to do it — te dije a ti que lo hicieras, es a ti a quien dije que lo hicieras

you're very kind — es usted muy amable

I saw you, Mrs Jones — la vi, señora Jones

I gave you the keys — le di las llaves

I gave it to you — se lo di

I gave them to you — se las di

you've got kids but we haven't — vosotros tenéis hijos pero nosotros no

you're sisters, aren't you? — vosotras sois hermanas, ¿no?

you have all been here before — todos (vosotros) habéis estado aquí antes

you all know why we are here — todos sabéis por qué estamos aquí

you stay here, and I'll go and get the key — (vosotros) quedaos aquí, que yo iré a por la llave

I know you both — yo os conozco a los dos

I gave it to you — os lo di

I gave them to you — os los di

I'd like to speak to you — quiero hablar con vosotros

you are very kind — son ustedes muy amables

are you brothers? — ¿son (ustedes) hermanos?

may I help you? — ¿puedo ayudarlos?

I gave you the keys — les di las llaves

I gave it to you — se lo di

I gave them to you — se las di

you can't do that — no se puede hacer eso, eso no se hace, eso no se permite

you can't smoke here — no se puede fumar aquí, no se permite fumar aquí, se prohíbe fumar aquí

when you need one it's not here — cuando se necesita uno no está aquí

you never know, you never can tell — nunca se sabe

you never know whether... — uno nunca sabe si...

you need to check it every day — hay que comprobarlo cada día, conviene comprobarlo cada día

you must paint it — hace falta pintarlo

fresh air does you good — el aire puro (te) hace bien

you Spaniards — vosotros los españoles

you doctors! — ¡vosotros, los médicos!

there's a pretty girl for you! — ¡mira que chica más guapa!

that hat's not you — ese sombrero no te favorece

poor you! — pobrecito!

you liar! — mentiroso!

I saw you, Pete — te vi, Pete

I told you — te dije/le dije

I gave it to you — te lo di/se lo di

with you — contigo/con usted

she's taller than you — es más alta que tú

come on, you guys! — vamos, chicos

people stop you in the street and ask for money — la gente te para en la calle y te pide dinero, la gente lo para a uno en la calle y le pide dinero

they never tell you the truth — nunca te dicen la verdad, nunca le dicen la verdad a uno

I have everything I want. — У меня есть всё, что я хочу.

I have no money on me. — У меня нет при себе денег.

The car has power brakes. — У этого автомобиля мощные тормоза.

April has 30 days. — В апреле 30 дней.

He has only a little French. — Он знает французский очень плохо.

We don't have time to stay. — У нас нет времени оставаться.

to have a part in a play — получить роль в пьесе

to have news — получать известия

We have a famous lecturer for this seminar. — Семинар у нас будет вести известный лектор.

I must have that dress in the window. — Я просто должна приобрести то платье в витрине.

to have breakfast (dinner) — завтракать (обедать)

to have tea (coffee) — пить чай (кофе)

to have a bath (a wash) — принять ванну, помыться

to have a walk — прогуляться

to have a smoke — покурить

to have a try — попытаться

to have a word — перекинуться парой слов, поговорить

to have pity — пожалеть

to have mercy — смилостивиться

The cat had six kittens. — Кошка родила шестерых котят.

She is going to have a baby. — Она беременна.

She had a sudden heart attack. — У неё внезапно случился сердечный приступ.

I have a cold. — Я простужен.

We have him now. — Теперь он наш.

He realized that he'd been had. — Он понял, что его надули.

We'll have no more of that. — Мы этого больше не потерпим.

He can be had for a price — Его можно подкупить за определённую сумму.

He has a table in his room standing. — У него в комнате стоит стол.

I had her on the carpet twisting. — Она у меня на ковре танцевала твист.

Have him return it at once. — Заставь его вернуть это немедленно.

Have him come here at five. — Пригласи его прийти в пять часов.

to have the children stay — заставить детей остаться

What would you have me do? — Что вы хотите, чтобы я сделал?

He had his watch repaired. — Ему починили часы.

He had his pocket picked. — Его обокрали.

How often do you have to travel on business? — Как часто тебе приходится ездить в командировки?

Sorry, I've got to go now. — Извините, я должен идти.

They had it that he was guilty. — Они утверждали, что он виновен.

You had better go home. — Вам бы лучше пойти домой.

Have done! — Перестань(те)!

Have no doubt. — Можете не сомневаться.

to have smb. / smth. on board — иметь кого-л. / что-л. на борту

to have smb. on the phone — говорить с кем-л. по телефону; дозвониться до кого-л.

to have eyes only for smb. — смотреть только на кого-л., не видеть никого, кроме кого-л.

to have a question out with smb. — выяснить вопрос с кем-л.

Let him have it. — Дай ему взбучку.; Задай ему перцу.

He has had it. — Он безнадёжно отстал.; Он пропал.

Will you have the goodness to do it? — Будьте настолько добры, сделайте это.

Have a nice day — До свидания!; Всего доброго!

Have you seen him anywhere? — Ты его где-нибудь видел?

I was sure I hadn't met him before. — Я был уверен, что не встречал его раньше.

Having been there before, I knew what to expect. — Побывав здесь раньше, я знал, чего ожидать.

You've smashed the door and broken the window - why don't you destroy the whole house and have done with it — Ты сломал дверь и разбил окно. Может, лучше вообще сжечь дом и покончить со всем этим делом

tu faresti meglio a tacere! — you'd do better to keep quiet!

questo lo dici tu! — that's what you say!

proprio tu lo dici! — you're a right one to talk!

sei tu quello che fa sempre storie — you're the one who always causes a fuss

dare del tu a qn — to address sb as "tu", be on first-name terms with sb

trovarsi a tu per tu con qn — to find o.s. face to face with sb

perché non gli parli a tu per tu? — why don't you have a word with him in private?

tu faresti meglio a tacere! — you'd do better to keep quiet!

questo lo dici tu! — that's what you say!

proprio tu lo dici! — you're a right one to talk!

sei tu quello che fa sempre storie — you're the one who always causes a fuss

dare del tu a qn — to address sb as "tu", be on first-name terms with sb

trovarsi a tu per tu con qn — to find o.s. face to face with sb

perché non gli parli a tu per tu? — why don't you have a word with him in private?

siéntate aquí y descansa — sit down here and have a rest, sit down here and rest

necesito descansar para despejarme — I need (to have) a rest to clear my head

no descansé en todo el día — I didn't have a moment's rest all day

no descansará hasta conseguir que dimita el presidente — he will not rest until he gets the president to resign

a medianoche, se retiraron a descansar — at midnight they retired (to bed)

¡hasta mañana! ¡que descanses! — see you in the morning! sleep well!

descansar sobre algo — [cúpula, tejado] to be supported by sth, rest on sth; [argumento, tesis] to be based on sth

aquí descansan los restos mortales de José Fernández — here lie the mortal remains of José Fernández

tu tío, que en paz descanse — your uncle, may he rest in peace

descanse en paz — rest in peace

¡descansen! — at ease!, stand at ease!

dejé de leer para descansar la vista — I stopped reading to rest my eyes

¡descansen armas! — order arms!

sin descansar — without a break

se pararon a descansar — they stopped for a rest

buenas noches, que descanses — goodnight, sleep well

aquí descansan los restos del poeta — here lie the remains of the poet

que en paz descanse — God rest his soul

descansan juntos en su pueblo natal — they lie buried together in their birthplace

descansar la vista — to rest one's eyes, to give one's eyes a rest

descansar la mente — to give one's mind a break o rest

descansen armas! — order arms!

sin descansar — without a break

se pararon a descansar — they stopped for a rest

buenas noches, que descanses — goodnight, sleep well

aquí descansan los restos del poeta — here lie the remains of the poet

que en paz descanse — God rest his soul

descansan juntos en su pueblo natal — they lie buried together in their birthplace

descansar la vista — to rest one's eyes, to give one's eyes a rest

descansar la mente — to give one's mind a break o rest

descansen armas! — order arms!